İsmail Boztaş Prof. Gerçekten iyi çevirilerin azlığı ve şiir gibi yazın türlerinin çevrilmesin-deki güçlükler bu düşünceyi destekler niteliktedir. Ne var ki bütün güçlüklerine karşın çeviri yapılmaktadır ve az da olsa başarılı çeviri örnekleri vardır. Çeviri iki kaynak ve erek dil arasında bir eşdeğerlik kurma sorunu olarak tanımlanmaktadır. Bu eşdeğerliğin niteliğinin anlaşılması çevirinin anlaşılmasını kolaylaştırabilir. Kimi benzerlikler olsa bile diller arasında akraba diller arasında bile yapısal bir eşdeğerlikten söz edilemez. Açıkçası bir dilde bir sözcükle anlatılan bir olgu başka bir dilde bir söz öbeği ya da bir cümlecikle anlatılabilir. Öyleyse yapısal eşdeğerlikten çok anlam eşdeğerliğinden söz etmek daha uygun olabilir. Ancak bu da yetmez. İki dilin birimleri arasında kullanım ya da işlev eşdeğerliği de kurulmuş olmalıdır. Bu bakımdan kullanım bağlamının bilinmesi önem taşır. Bilim metinleri gündelik dille aktarılmayacağı gibi, gündelik konuşma metinlerinin yazın dili biçimiyle çevrilmesi de gülünç olur. Bu Sims 4 Escort Aspiration ki iyi çevirmenler genellikle çalışmalarını belli bir yazar, belli bir tür ya da belli bir konuyla sınırlama eğilimindedirler. Bu genel belirlemelerden sonra Türkçe-İngilizce çevirilerdeki kimi sorunlara değinebiliriz. Bu sorunlar oldukça çok boyutludur, ilerdeki bölümlerde yeri geldikçe ayrıntılı açıklamalar yapılacaktır. Öte yandan günümüzde dillerin evrensel özellikleri üzerinde önemle durulmaktadır. Çeviri yapılabilmesi de Sims 4 Escort Aspiration ölçüde bu özelliklerle açıklanmaktadır. Temeldeki bu ayrılık en belirgin biçimde iki dilin tümce kuruluşuna yansımıştır. Çeviri yapan öğrenciye öncelikle bu temel ayrıntının sezdirilmesi gerekir. Bu ayrına İngilizce tümcelerde sözcük sıralarının değişmesinden ileri gelmiştir. Bu tümcelerde sözcük sıraları değiştiği halde özne ve nesne işi yapan ve etkilenen değişmemiştir. I saw the man Adam-ı gördüm. Adam-ı belirtme durumu I gave the man a book Adam-a kitap verdim, adam-a: yönelme durumu. Görüldüğü gibi the man bir yerde adamı, bir yerde adama biçiminde çevrilmiştir. Dillerin temelindeki yapılanmayı bilmeyen öğrenciye şaşırtıcı gelebilecek bir olgudur bu. Öte yandan: I saw the man in the room Adamı odada gördüm I saw the man at the door Adamı kapıda gördüm I saw the man on the roof Adamı çatıda gördüm tümcelerinde siyah yazılı söz öbeklerindeki in, on, at, sözcüklerinin üçü de Türkçeye -de, -da biçiminde çevrilmiştir; yapısal eşdeğerlik arayan öğrenci için bu da bir sorundur. İngilizce de belli ölçülerde eklerin ard arda dizilmesi olanağı bulunsa bile örn. Böylece bir ayrıştırmaya zihinsel olarak alışık olmayan çeviri öğrencisinin güçlükleri ortadadır. Bunun bir uzantısı olarak Türkçe ingilizce arasında temel ve yan tümcelerin dizilişi açısından da ayrımlar vardır. Şu örnekleri karşılaştıralım: Dilbilimin bir bilim olduğu öne sürülmektedir. Şimdi de şu örnekleri inceleyelim: Öğretmeni dinler görünmesine karşın hep futbol maçını düşünüyordu. Bu tümcelerde sıralamada bir değişiklik görülmüyor. İngilizce de yan tümcenin temel tümceden sonra gelebilir olması ayrı bir konudur : bu nedenle, ingilizce ye çeviri yaparken sondan başlayınız gibi genellemelerden kaçınmak gerekir. Sıfat tümceciklerin-de de iki dil arasında ayrımlar görülebilir: Babası disipline inanan bir kimsedir. Bunun yanı sıra nitelenin yerindeki değişiklikler nedeniyle temel ve yan tümce sıralanmalarında da değişiklik ve aralanma görülmektedir. Müzikten hoşlanırım. Savaş filmlerinden nefret ederim gibi tümcelerde geçen -den, -dan takısı Sims 4 Escort Aspiration de aynı şeyler söylenebilir. I like music. I hate war films, yeterlidir; from kullanılmasına gerek yoktur. Genel çizgileriyle değindiğimiz bu temel ayrımlara son olarak sözcüklerle ilgili bir iki güçlüğü ekleyelim.
What web host are you using? Para ter sucesso é preciso ser dedicada e profissional, assim sua agência de modelos te indicará para diversos trabalhos. Moreover, The contents are masterpiece. Her fiziksel eğittim kiti, altı ila on saatlik eğitim videoları, çalışma sayfaları ve açık uçlu projeler dâhil olmak üzere çeşitli eğitim araçları içeren bir müfredatla birlikte gelir. This will help you to organize and track all your events in an organized way so that you can manage your time properly. Teknoloji gelişti ve bu teknoloji sayesinde bu şans oyunlarında yer alabiliyoruz ama yer alacağız diye internete bile dadanan bu dolandırıcılara istediklerini vermeyelim.
38.650 Comments
Convert documents to beautiful publications and share them. Bu kitap Mayıs tarihleri arasında düzenlenen, “Yeni İletişim Teknolojileri ve Toplumsal Dönüşüm” II. Ulus- lararası İletişim Sempozyumu. 4. Büyük İskender'in doğu fetihleri sonrasında. Para seguir esta carreira de modelo é preciso ter no mínimo 1,60 de altura e um corpo com medidas proporcionais. Publishing platform for digital magazines, interactive publications and online catalogs. Yüzyıllarda, yakın Doğu toplumlarından aldıklarını geliştirmiş, üzerine katmış ve yeniden harmanlamıştır.She sang as beautifully as you did. This great article has truly peaked my interest. Marsbahis mi arıyorsunuz? They have seen me, haven t they? Finding the best results for you unternahm Williams einen letzten Versuch, den Flipperverkauf mit seinem with Flipper Maschinen, die Flipper mit Computergrafik auf eingebetteten Raster-Scan-Displays integriert haben. I had been tiny bit familiar of this your broadcast provided bright clear idea games ps4 allenferguson games ps4. Microsoft Windows. We are students. If you know of any please share. Warto znać również inne rodzaje pokera, które dostępne są w kasynach online: Mowa tu o najpopularniejszej grze karcianej na świecie. May be that is you! Öte yandan: I saw the man in the room Adamı odada gördüm I saw the man at the door Adamı kapıda gördüm I saw the man on the roof Adamı çatıda gördüm tümcelerinde siyah yazılı söz öbeklerindeki in, on, at, sözcüklerinin üçü de Türkçeye -de, -da biçiminde çevrilmiştir; yapısal eşdeğerlik arayan öğrenci için bu da bir sorundur. Hiya very nice site!! Check out my blog :: frun-test. Adıl : He should drink milk in the morning. Steam, yıllardır çok kaliteli ve popüler bir şirket. Bedava Brawl Stars Hesap. Do you have any tips to help fix this issue? Review my blog … sheriffptacentral. Üzerinde oturduğunuz sandalye sağlam değil. Betboo web sayfası burada. Bedava Freepik Hesap. İşte cevabı. You definitely put a new spin on a subject which has been discussed for many years. Anyone who knows kindly respond. I am hoping to check out the same high-grade content by you later on as well. The guys are already excited to see all of them and already have clearly been loving these things. In fact your creative writing skills has inspired me to get my own blog now. Canlı casino oyunları içerisinde Blackjack,Canlı Rulet gibi oyunlar varken casino bölümünde ise SweetBonanzaSlot gibi slot oyunları vardır.
